Пять писем, от которых зависит расчёт

Dear NJU administration,

My name is Leonid, I am 20 years old and I am from Russia. I have passed HSK 3 (above 210 points) and hold an HSKK result.

I would like to join your long-term Chinese language programme in the autumn 2027 semester. Tuition, fees and the list of documents are published on your website, so I am only asking about what is not stated there. Due to circumstances beyond my control I cannot arrive for the September intake — the earliest I can be in Nanjing is October 2027.

1. Is it possible to join the autumn 2027 semester in October, and what is the latest registration date?
2. How would tuition be calculated for an October arrival — the annual rate of 21,000 RMB, the semester rate of 10,500 RMB, or pro rata for the actual period of study?
3. Your website states that self-funded students must book accommodation themselves, that booking opens in early August, and that new self-funded students are not guaranteed a dormitory place. It also says the Xianlin apartments do not admit students mid-semester. Can a student arriving in October stay at the Gulou international student apartments, and may I book and pay in August so a bed is held for me?
4. When do applications open for the autumn 2027 semester?
5. Your list of documents does not include a financial guarantee or bank deposit certificate. Is one needed for the X1 visa, and if so, for what amount?

Thank you for your help.

Best regards,
Leonid

Уважаемая администрация Нанкинского университета!

Меня зовут Леонид, мне 20 лет, я из России. Сдал HSK 3 (выше 210 баллов), есть результат HSKK.

Хочу поступить на вашу длительную программу изучения китайского языка с осеннего семестра 2027 года. Стоимость, сборы и список документов у вас опубликованы, поэтому спрашиваю только о том, чего на сайте нет. По независящим от меня обстоятельствам я не могу приехать к сентябрьскому заезду — раньше октября 2027 года оказаться в Нанкине не получится.

1. Можно ли присоединиться к осеннему семестру 2027 года в октябре и какая крайняя дата регистрации?
2. Как будет считаться оплата при заезде в октябре — по годовому тарифу 21 000 юаней, по семестровому 10 500 юаней или пропорционально фактическому сроку обучения?
3. На сайте сказано, что студенты на своём финансировании бронируют жильё сами, бронирование открывается в начале августа, и что новым платным студентам место в общежитии не гарантируется. Там же указано, что общежитие Сяньлинь не заселяет студентов в середине семестра. Может ли приехавший в октябре поселиться в общежитии Гулоу и можно ли забронировать с оплатой в августе, чтобы койка сохранилась?
4. Когда открывается приём заявок на осенний семестр 2027 года?
5. В вашем списке документов нет финансовой гарантии или справки о депозите. Нужна ли она для визы X1 и если да, то на какую сумму?

Благодарю за помощь.

С уважением,
Леонид

Dear TFSU administration,

My name is Leonid, I am 20 years old and I am from Russia. I have passed HSK 3 (above 210 points) and hold an HSKK result.

I would like to join your Chinese language programme in the autumn 2027 semester. I have read your fee schedule, the accommodation rules and the FAQ for international students. Due to circumstances beyond my control I cannot arrive for the September intake — the earliest I can be in Tianjin is October 2027.

1. Is it possible to join the autumn 2027 semester in October, and what is the latest registration date?
2. How would tuition be calculated for an October arrival — the annual rate of 13,400 RMB, the semester rate of 6,700 RMB, or pro rata for the actual period of study?
3. Your FAQ says that admitted students do not need to book a dormitory room in advance and that new international students are in principle not allowed to live off campus. Does this also apply to someone arriving in October, and would a bed in a double room still be available?
4. About the 20,000 RMB deposit certificate: your FAQ attachments include a sample sponsorship letter written by a parent and a note on converting other currencies, so I understand the account may be in my parent's name. Do the funds need to be frozen for a set period, and how early may the certificate be issued?
5. When do applications open for the autumn 2027 semester?

Thank you for your help.

Best regards,
Leonid

Уважаемая администрация Тяньцзиньского университета иностранных языков!

Меня зовут Леонид, мне 20 лет, я из России. Сдал HSK 3 (выше 210 баллов), есть результат HSKK.

Хочу поступить на вашу программу изучения китайского языка с осеннего семестра 2027 года. Тарифы, правила проживания и раздел вопросов и ответов для иностранных студентов я прочитал. По независящим от меня обстоятельствам я не могу приехать к сентябрьскому заезду — раньше октября 2027 года оказаться в Тяньцзине не получится.

1. Можно ли присоединиться к осеннему семестру 2027 года в октябре и какая крайняя дата регистрации?
2. Как будет считаться оплата при заезде в октябре — по годовому тарифу 13 400 юаней, по семестровому 6 700 юаней или пропорционально фактическому сроку обучения?
3. В вашем разделе вопросов и ответов сказано, что зачисленным студентам не нужно бронировать общежитие заранее и что новым иностранным студентам в принципе не разрешается жить вне кампуса. Действует ли это для приезжающего в октябре и останется ли к тому времени место в двухместной комнате?
4. О справке на 20 000 юаней. В приложениях к вашему разделу вопросов и ответов есть образец письма о поручительстве от родителя и пояснение о пересчёте других валют — значит, счёт может быть оформлен на родителя. Нужно ли замораживать средства на определённый срок и какой самой ранней датой может быть выдана справка?
5. Когда открывается приём заявок на осенний семестр 2027 года?

Благодарю за помощь.

С уважением,
Леонид

Здравствуйте!

Меня зовут Леонид, мне 20 лет, я из Екатеринбурга. Планирую подаваться на стипендию Института Конфуция на языковую стажировку в Китае и хотел бы уточнить момент, от которого зависит выбор года подачи.

В положении сказано, что на семестровую и годовую стажировки в принципе (原则上) не принимают тех, кто уже получал такую же стипендию в течение трёх лет.

1. Правильно ли я понимаю, что если получить семестровую стажировку (5 месяцев, заезд март 2028), то годовая (11 месяцев, заезд сентябрь 2028) станет недоступна?
2. Бывают ли на практике исключения или формулировка «в принципе» применяется строго?
3. Верно ли, что годовая стажировка бывает только с сентябрьским заездом, а в марте набирают исключительно семестровую?
4. Подтвердите, пожалуйста, что ваш институт выступает рекомендующей организацией для таких заявок и что подача идёт одновременно через cis.chinese.cn и систему принимающего вуза.
5. Есть ли смысл подойти к вам заранее, чтобы собрать документы без спешки?

Мои данные: 20 лет, HSK 3 выше 210 баллов, HSKK сдан, в августе 2025 проходил языковые курсы в Пекинском университете языка и культуры. Цель — годовая стажировка с заездом в сентябре 2028, дедлайн подачи 15 мая 2028.

Заранее благодарю за ответ.

С уважением,
Леонид

Dear UIBE admissions office,

My name is Leonid, I am 20 years old and I am from Russia. I have passed HSK 3 (above 210 points) and hold an HSKK result. In August 2025 I took a short-term Chinese course at Beijing Language and Culture University.

My goal is a bachelor's degree in economics or international trade, so I am interested in your general preparatory programme and plan to join the autumn 2027 semester, arriving in October 2027.

1. My education is nine years of compulsory school followed by a four-year vocational college in law, graduating in June 2026. Does a vocational college diploma meet your "high school graduation" requirement?
2. Can a preparatory student register about a month after the start of the autumn 2027 semester (in October), and if so, what is the latest registration date and how is tuition calculated for a late start?
3. The preparatory programme page states a tuition prepayment of 2,000 RMB, while the general application guide states 3,000 RMB. Which amount applies to the preparatory programme?
4. Can preparatory students live in the on-campus international dormitory? What room types and prices are available, and how far in advance should a room be booked for an October arrival?
5. Your page mentions that outstanding students may proceed to a bachelor's degree without an entrance exam. What are the exact conditions, and does this apply to economics and international trade?

Thank you for your help.

Best regards,
Leonid

Уважаемая приёмная комиссия UIBE!

Меня зовут Леонид, мне 20 лет, я из России. Сдал HSK 3 (выше 210 баллов), есть результат HSKK. В августе 2025 года проходил краткосрочный курс китайского в Пекинском университете языка и культуры.

Моя цель — бакалавриат по экономике или международной торговле, поэтому меня интересует ваша программа предвуза, планирую присоединиться к осеннему семестру 2027 года с заездом в октябре 2027.

1. Моё образование: 9 классов обязательной школы, затем четырёхлетний колледж по специальности «право», диплом в июне 2026 года. Считается ли диплом колледжа за «окончание средней школы» по вашим требованиям?
2. Может ли студент предвуза зарегистрироваться примерно через месяц после начала осеннего семестра 2027 года (в октябре)? Если да — какая крайняя дата регистрации и как считается оплата при позднем заезде?
3. На странице предвуза указана предоплата за обучение 2 000 юаней, а в общем руководстве по подаче — 3 000 юаней. Какая сумма действует для предвуза?
4. Могут ли студенты предвуза жить в общежитии на кампусе? Какие типы комнат и цены и за сколько нужно бронировать место к заезду в октябре?
5. На вашей странице сказано, что отличников берут на бакалавриат без вступительного экзамена. Какие именно условия и распространяется ли это на экономику и международную торговлю?

Благодарю за помощь.

С уважением,
Леонид

Dear NJU administration,

My name is Leonid, I am 20 years old and I am from Russia. I currently hold HSK 3 (above 210 points) and an HSKK result.

I plan to apply for the one-academic-year study programme under the International Chinese Language Teachers Scholarship, enrolling in September 2028, recommended by the Confucius Institute at Ural Federal University.

1. Will your university accept one-academic-year scholarship students in 2028?
2. What is your HSK requirement for this programme? The general rules state HSK 3 with 210 points, but some universities set a higher threshold — for example Xiamen University requires 270.
3. Is an HSKK result required, and at which level?
4. Which documents do you require in addition to those submitted through cis.chinese.cn, and is there a separate application in your own system?
5. Does the scholarship cover a place in the student dormitory, and is the monthly living allowance paid by the university or by the Center for Language Education and Cooperation?

Thank you for your help.

Best regards,
Leonid

Уважаемая администрация Нанкинского университета!

Меня зовут Леонид, мне 20 лет, я из России. Сейчас у меня HSK 3 (выше 210 баллов) и результат HSKK.

Планирую подавать документы на годовую стажировку по стипендии преподавателей китайского языка с заездом в сентябре 2028 года, рекомендующая организация — Институт Конфуция Уральского федерального университета.

1. Берёте ли вы в 2028 году стипендиатов на годовую стажировку?
2. Какой у вас порог HSK для этой программы? В общих правилах указан HSK 3 с 210 баллами, но некоторые вузы поднимают планку — например, Сямэньский требует 270.
3. Нужен ли результат HSKK и какого уровня?
4. Какие документы требуются дополнительно к тем, что подаются через cis.chinese.cn, и есть ли отдельная заявка в вашей собственной системе?
5. Даёт ли стипендия место в общежитии и кто платит ежемесячное содержание — университет или Центр языкового образования и сотрудничества?

Благодарю за помощь.

С уважением,
Леонид